どうにか

昨日は低気圧のせいか少し頭が重かったけれど、今日はどうにか……。とはいえ、昼過ぎには都内はのきなみ気温が30度をどーんと超え、前日との気温差が最低でも５度以上。いやはや、ばてますよ、こりゃ。

先週あたりにたのまれた演奏家のバイオと批評記事の訳出。またしても、自腹でチケを押さえていたら、広報でのアルバイトが降ってきた……という今年に入ってすでに何度目かのパターン。ありがたいというか、趣味と実益をかねているというか。

※そういえば何年か前に通訳に行った某巨匠のインタビュー、何コマかまとめてやったのもあって、通訳料はおいくらがよろしいでしょうかとマネージャーさんが訊いてきて（基本的には、やりたい仕事しかしないヤツなんで、最初に規定料金がどうのという話を持ち出していないものに関しては、本音をいうとあっちの言い値でぜんぜんかまわない……なんて言っちゃうとまずいんだけどね）、そのときはあちらもどうやら広報は下請けでやっている雰囲気だったので、きりのいい金額でかなり安めのギャラでもいいですから、じゃあ都内でやる演奏会のチケを通訳料がわりにくださいと、図々しくお願いしたことあったっけな。本来、コンサート自体めったに行かない人間ですから、資料として送られてくるサンプル盤のＣＤでさえも持てあましてしまうことがほとんどだけど、たまにこういうふうに「本気で行きたい演奏会」があったりすると、どうせあちらもまぎわになると割引券や招待券を大盤振る舞いしてお客さんを集めないといけないことも多いわけだし……と、こんなふうにいろいろと先まわりして口をはさんでくる通訳ってのも、場合によっては使いにくいんだろうね。

で、上記バイオの訳出は、はじめてしまえばあっというまに半分弱を訳了。これ、明日のお昼までに残りが終わるようなら、吉祥寺バウスで四時半からの『扉をたたく人』の鑑賞にまにあうかな。うーん、微妙。